Za dokonywanie przekładów różnorodnego typu akt, odpowiedzialni są tłumacze przysięgli. Do ich obowiązków należy również poświadczanie odpisów dokumentów. Co istotne, tego typu akta mogły zostać poddane translacji również przez inne osoby.