Na czym polega praca przysięgłego tłumacza? Czy taki zawód może być interesujący?
Posted By addmean On Saturday, 30 December 2017
Author: Social Fresh
Source: http://www.flickr.com
Wydawać by się mogło, iż poznanie dogłębnie dowolnego języka – czy to od jego strony formalnej, czy bardziej powszedniej, „slangowej”, jest fundamentem w przypadku pracy tłumacza. Co więcej winien znać on konteksty kulturowe, które zapewniają uchwycenie idiomów czy bardziej regionalnych odmian języka. To nadzwyczaj obszerny wachlarz wiedzy, jednakże gdy interesują nas tłumaczenia przysięgłe, będzie on niewystarczający. Dobrze jest zaznajomić się ze szczegółami tyczącymi się tego zawodu, ponieważ to pozwoli zauważyć różnice między pracą zwykłego tłumacza a przysięgłym tłumaczem.